2021年3月31日、この日を一生忘れることはないでしょう。約6年バイリンガル保育士としてネイティブとのダブル担任をしてきたクレヨンキッズインターナショナルを退職しました。翌日からは新しいクラスになるため、この日はみんなで一緒に過ごす最後の1日。保育者によるshow&tellや子ども達がお友達を描いて冊子にしたプレゼントを渡しあい、大好きなスライム遊びを行いました。なんと1時間半もスライムで大はしゃぎ！キャーキャーと続く歓声に飛び散るスライムを掃除しながらも、こちらまで嬉しい気持ちに満たされました。
Mar.31,2021 . I will never forget this day. I quitted from Crayon Kids International where I have worked as a bilingual home room teacher with a native teacher for about 6 years. This day was the last day to spent together ,because the member would change from the next day. We did " Show & Tell" by teachers, give a booklet of pictures drawn by friends, and enjoyed playing with slime. They played with slime for 1 hour and a half with great fun! With their screaming, though I needed to clean spreading slime everywhere, I felt happiness.
そして、閉園となる18時。卒園児と保護者の方々が集まってくだ さり、素敵なプレゼントをくれました。なんと、クラスの子供たちに加え、歴代の卒園児たちも写真とメッセージで作ったアルバム！めくるたびに子ども達の成長が見られ、毎日見ていると気づかないけれどみんな大きくなったね。子どもたちからは絵を描いてくれたり、お手紙をもらうことがよくあるけれど、ママたちからのお手紙はなかなか機会がないので、これも心に響きます！
Then at 6 PM when the school closed. Graduating children and their parents gathered and gave me a fantastic present. That's the album filled with pictures and message by not only the class's children but also graduated children before. By turning over each page, I could see their growth. I couldn't notice their growth because I was watching them everyday. But you have grown so much! I often got pictures and letters from children, but I didn't have many chance to get message from parents so this album's message beat my heart so much.
子ども達の安全を第一に、そして何より保護者の代わりとして時に厳しく、毎日を一緒に楽しんできました。そんな子どもたちに毎日力をもらい、癒され、今は会えないことが本当に寂しいです。でも、無限大の可能性を秘めた子どもたちの素敵な未来をいつまでも願い、応援しています。
The priority is children's safety . Sometimes I was strict to them like their parents. But I really enjoyed everyday with them. They gave me power and healed me, so I really miss them. But I am always wishing their wonderful future with unlimited possibility, and cheering .
2021年4月は私にとって新しいスタート！私の教室を選んでくれた子どもと保護者の皆さんのために、これからも全力でがんばります！
April in 2021 is my new start. I will keep doing my best for children and their parents who chose my classroom!
Comments